幕

[mù]

1) по́лог; шатёр; заве́са (также перен.)

雾幕 [wùmù] — заве́са тума́на

2) за́навес

幕落 [mù luò] — за́навес опусти́лся

3) тк. в соч. экра́н (кино)

4) акт; де́йствие (пьесы)

•

- 幕后

* * *

mù; màn

I сущ.

1) mù полог, тент; покров, накидка, покрывало; защитный чехол

天幕 полог, тент

瑟幕 покрывало (накидка) на лютню

鐵幕 локотники; наколенники (доспехов)

夜幕 поэт. полог ночи

黑幕 покров темноты

2) mù занавес (сцены); экран (кино)

開(閉)幕 поднять (спустить) занавес

幕上出現了戰爭英雄 на экране появились изображения героя войны

3) mù акт, действие (пьесы); сценка, картина

四幕劇 пьеса в четырёх действиях

回憶兒時生活的一幕來 воскресить в памяти картину детства

4) mù шатёр, палатка; полевая ставка полководца; лагерь

坐幕揮扇 сидеть в палатке и обмахиваться веером

入幕之賓 вхожие в шатёр полководца; личный персонал ставки

5) mù верхний слой (напр. штукатурки, краски); окраска

霞幕 краски зари

6) mù пустыня

幕南(北, 朔) к югу (северу) от пустыни

7) màn оборотная сторона монеты (ср. «орёл»)

文為騎(jì)馬, 幕(màn)為人面 на лицевой стороне изображены всадники и кони, на оборотной ― лицо человека

II mù

гл. А

1) * закутываться, завёртываться

絡幕 плотно завернуться, укутаться

2) * нависать, надвигаться

四幕 нависать со всех сторон (напр. о тумане)

гл. Б

1) закрывать, покрывать; закутывать

解朝服而幕之 снять с себя придворное платье и укутать его (осужденного)

2) выкладывать; крыть штукатуркой (краской); мостить, штукатурить, красить

幕以磚 замостить (выложить) кирпичом

幕室 оштукатурить помещение

III mù

собств. Му (фамилия)